L'inglese è una delle lingue più parlate, ma spesso è percepita come una lingua complicata. È pieno di schemi grammaticali e a livello di frase insoliti. Ciò che rende questa lingua particolarmente confusa per gli studenti di inglese è la "parte del discorso". Fondamentali nel dare significato a una frase, alcune parti del discorso sono spesso fuori luogo. "Till" e "Until" sono due parti del discorso che hanno coinvolto a lungo i neofiti/studenti inglesi.
Fino a fino a
La differenza tra "till" e "until" è che "till" ha fatto la sua prima apparizione nei testi in inglese antico, mentre "until" è stato utilizzato nei testi in inglese medio e la frequenza del suo utilizzo è aumentata nel XIV secolo. "Fino a" e "fino a" sono classificati come "parte del discorso" e sono considerati sinonimi, ma ogni parola ha una singola variante di significato che differenzia l'una dall'altra.
"Fino a" è considerato meno formale rispetto a "fino a", ed è adatto a rappresentare una durata di tempo. Ad esempio, "Rea studiava dalla mattina alla sera". Questa frase implica la durata per cui Rea stava studiando.
"Fino a quando" deriva il suo significato dalla sua relazione con la fine poiché è usato per rappresentare un periodo di tempo specifico che porta un messaggio risultante. Ad esempio, "Rea ha studiato dalla mattina alla sera finché non era troppo stanca per ricordare i fatti". In questa frase, la parola "till" rappresenta la durata dello studio, "finché" ha un messaggio più forte e implica una conseguenza o un risultato. "Fino a" può anche essere usato come condizione. Ad esempio, "Non puoi seppellire Ross finché non è effettivamente morto". In questa frase "fino a" può essere dedotto come condizione.
Tabella di confronto tra fino e fino
| Parametri di confronto | Fino | Fino a quando |
| Senso | "Fino a" significa fino a un punto menzionato, che indica la durata | "Fino a" indica fino a un periodo di tempo specifico che fornisce un messaggio condizionale o risultante |
| Prima apparizione in periodi di lingua inglese | Nei testi in inglese antico e divenne comune nel periodo dell'inglese medio-alto | Nei testi dell'inglese medio e divenne comune nell'inglese moderno e attuale |
| Natura stilistica del discorso | Meno formale | Più formale |
| Analisi temporale | "Fino a" indica una durata di tempo | "Fino a" introduce un periodo di tempo che termina all'inizio di un altro tempo |
| Usato come | Sostantivo, verbo e preposizione | Congiunzione e Preposizione |
Cos'è Till?
"Till" era usato nei testi in inglese antico scritti nelle aree in cui i locali conversavano nel dialetto della Northumbria, ed era equivalente a "to". Nell'inglese medio antico, il posizionamento di "till" in una frase mostra che agiva come preposizione o come subordinatore.
Nei testi inglesi di oggi la comparsa di "till" è relativamente diminuita. Questo perché è monosillabico ed è considerato meno impattante e assertivo di "fino a", rendendolo quindi di natura meno formale.
Da una valutazione diacronica delle parole 'till' e 'until' diventa evidente che la parola originale in inglese era 'till', tuttavia, con il passare del tempo ha acquisito una forma variante, 'until'. Inoltre, negli anni successivi "fino" fu usato come "til" in una conversazione meno formale.
Molti grammatici sono dell'opinione che "till" sia usato più liberamente nell'inglese colloquiale, mentre "fino a" sia usato nelle conversazioni e negli scritti formali. Si ritiene inoltre che "till" abbia un effetto più letterario e poetico.
"Fino a" in una frase ritrae un valore durevole. Ad esempio, "Sandra non dormirà finché il suo lavoro non sarà finito". 'Fino' in questa frase implica la durata per la quale Sandra lavorerà, invece di dare un momento specifico.
'Till' può essere usato nella sua forma sostantivo, verbo o preposizione, in una frase.
Che cos'è Fino?
'Until', d'altra parte, fa la sua comparsa nei testi medio inglesi. Il suo utilizzo aumentò nel XIV secolo, ma divenne più dilagante nel XVI e all'inizio del XVII secolo. Tuttavia, la sua frequenza di utilizzo è diminuita drasticamente dopo il diciassettesimo secolo ed è rimasta tale fino al successivo periodo dell'inglese moderno e dell'inglese attuale.
Al momento, "until" è ampiamente utilizzato dagli anglofoni perché è in forma disillabica e tende ad essere più enfatico e ritmico, rispetto a "till". Il fatto che l'uso della parola "fino a" invece di "fino a" aiuti in una consegna di impatto, lo rende anche di natura più formale.
"Fino a", quando usato in una frase è solitamente indicativo di un periodo di tempo specifico che si interrompe con l'inizio di un altro tempo. Ad esempio, "Solita non può giocare finché non finisce i compiti". Qui "fino a" indica due periodi di tempo, il primo periodo è il periodo durante il quale Solita non può giocare, e il secondo periodo è dopo il completamento dei compiti, dopodiché può giocare. Il primo periodo di tempo termina con l'inizio del secondo periodo di tempo e "fino a" funge da punto di divisione tra i due.
"Fino a" può essere usato solo come preposizione o congiunzione.
Principali differenze tra Till e Until
- Mentre "till" era usato già nei testi dell'inglese antico, il termine "fino a" è apparso nei testi solo durante il periodo della lingua inglese centrale.
- "Fino a" è spesso usato nelle conversazioni, mentre "fino a" è più comune negli scritti e nelle conversazioni formali.
- Come parte del discorso, "till" può essere usato nella sua preposizione, sostantivo o forma verbale, mentre "fino" può essere usato solo come preposizione o congiunzione.
- Laddove "till" implica un valore durevole per il suo utilizzo, "fino a" indica un periodo di tempo che si interrompe con l'inizio di un altro periodo di tempo.
- "Fino a quando" è un monosillabo ha meno impatto. Al contrario, "finché" essere un disillabo dà più impatto alla pronuncia di una frase.
Conclusione
"Fino a" e "fino a" sono spesso usati come sinonimi, ma un'analisi approfondita dei termini delineerebbe che i due termini differiscono in determinati contesti. È un malinteso comune che "until" sia la versione abbreviata di "till", ma in realtà, mentre "till" può essere usato come preposizione, sostantivo e verbo, "until" è una preposizione o una congiunzione. Pertanto, le parole dovrebbero essere usate secondo il contesto della situazione che viene espressa nella frase.
Riferimenti
- http://french.chass.utoronto.ca/as-sa/ASSA-No8/Vol3.No8.Tobin.pdf
- http://robfelty.com/design/archives/corpusconference/abstracts/abstract37.pdf
