I festival sono celebrazioni di eventi che alludono a un significato culturale, ideologico o storico. Diversi paesi e religioni onorano la loro ricca storia e tradizioni in modi significativamente diversi. La comunità ebraica in particolare osserva le feste di capodanno, il ringraziamento e così via. Tra questi Hanukkah o Chanukah è ben noto al pubblico globale.
Hanukkah contro Chanukah
La differenza tra Hanukkah e Chanukah è che, nonostante l'origine comune, il modo in cui l'ortografia si è evoluta è distinto. Questa differenza è dovuta alla traduzione della parola dall'ebraico all'inglese. Entrambe le lingue hanno alfabeti diversi. Quando la parola viene traslitterata in inglese, non è possibile utilizzare sostituzioni accurate per certi suoni e costanti ebraici.
Hanukkah è un festival importante nella cultura ebraica ed è conosciuto come il festival delle luci. È una delle varianti più popolari dell'ortografia ampiamente accettata. Ribadisce gli ideali dell'ebraismo e il momento clou del festival è l'illuminazione della menorah. Una menorah è un candelabro a sette bracci che indica la conoscenza umana e la guida divina.
Chanukah può essere interpretato in modi diversi. La credenza comune è che significhi l'inaugurazione del tempio. Alcune fonti spiegano che questa parola potrebbe anche significare educazione. La storia suggerisce che i greci non incoraggiassero l'educazione ebraica e approvassero decreti per sopprimere questa pratica. Chanukah celebra la libertà di impartire l'educazione ebraica ai bambini.
Tabella di confronto tra Hanukkah e Chanukah
| Parametri per il confronto | Hanukkah | Chanukah |
| Etimologia | La parola ha la sua origine nella lingua ebraica. | Una variazione ortografica della parola di origine ebraica. |
| Popolarità | Hanukkah è meglio conosciuto. | Chanukah non è comunemente usato nel discorso e nel riferimento. |
| Senso | Si traduce in "dedizione" ed è la festa delle luci. | Chanukah è conosciuta come "inaugurazione". Il significato ha rilevanza storica. |
| Accettazione | È l'ortografia più utilizzata quando si fa riferimento al festival. | Viene utilizzato in un contesto di riferimento più tradizionale. |
| Simbolismo | Accendere candele simboleggia la vittoria della luce sull'oscurità. | Celebra la vittoria dei Maccabei e la purificazione del tempio |
Cos'è Hanukkah?
Hanukkah si celebra per otto giorni, di solito a novembre o dicembre. Durante l'inverno le giornate sono brevi e la luce gioca un ruolo fondamentale. L'illuminazione della menorah è una pratica chiave da seguire.
La menorah tradizionale aveva sette luci che in seguito si sono evolute in un candelabro di nove luci. La cultura ebraica fu liberata con la ridedicazione del tempio. Il significato dietro l'accensione di nove lampade è evidente dalla storia che afferma che dopo la ridedicazione del tempio una menorah di sette lam fu accesa usando una fiala di olio, che durò otto giorni.
Si credeva che questo evento fosse un miracolo. Ha portato all'evoluzione dell'illuminazione di nove lampade, una per ciascuno degli otto giorni menzionati nella storia e una lampada aggiuntiva per il giorno della dedica. Otto candele sono poste in linea allo stesso livello mentre una candela si distingue dalle altre. Sono illuminati da destra a sinistra.
Il candelabro è un simbolo del festival ed è chiamato hanukkiah. Tradizionalmente, veniva esposto all'aperto. Ai vecchi tempi, si crede che ci fossero casi in cui essere riconosciuti come una persona di fede ebraica ponesse dei rischi e l'hanukkiah fosse esposto all'interno. Attualmente, il modo in cui viene visualizzato l'hanukkiah dipende dalla pratica e dalle preferenze individuali.
Cos'è Chanukah?
Le radici di Chanukah possono essere fatte risalire ad eventi del passato. Circa 2000 anni fa, i re di Siria ed Egitto hanno intrapreso la guerra per il controllo della Terra d'Israele. La Siria emerse vittoriosa e iniziò il suo regno.
Il re non favorì la comunità ebraica e furono decretate diverse leggi per sopprimerla. L'impero poi perse contro gli invasori romani e dovette pagare loro pesanti tasse. Intorno a questo periodo, il trattamento ingiusto riservato agli ebrei aveva raggiunto nuove vette.
C'era un netto contrasto nelle loro convinzioni. L'ebraismo abbracciava la verità e la purezza morale. L'influenza siro-greca ha dato importanza alla bellezza esteriore e agli idoli. La guerra scaturita da uno scontro di ideologie terminò con la vittoria dei Maccabei.
Erano un gruppo di guerrieri ebrei che si ribellarono all'oppressione greca e liberarono con successo Gerusalemme. Hanno poi continuato a ridedicare il tempio e hanno rimosso le tracce di altre influenze straniere.
La menorah del tempio era accesa in segno di trionfo. Questa pratica è uno degli aspetti più importanti di Chanukah. Questo fu l'inizio di un viaggio molto più lungo in cui i Maccabei vinsero contro i Seleucidi e la Terra d'Israele ottenne l'indipendenza.
Principali differenze tra Hanukkah e Chanukah
Conclusione
L'uso di "Hanukkah" fa pensare alla vittoria della luce e allo scacciare le tenebre. Chanukah invece è orientata alla sequenza di eventi che hanno evidenziato l'illuminazione della menorah come un'attività importante. Ci sono una ventina di varianti che sono state identificate. Alcuni di loro includono Hanuka, Hannuka e Chanuqa. Tutte queste diverse varianti sono accettate.
