Il russo e l'ucraino vengono spesso confusi tra loro. Si crede anche erroneamente che le due lingue siano le stesse e che l'ucraino sia solo un vernacolo della lingua russa. Ma questo, in realtà, non è vero. Anche se le due lingue hanno la stessa radice, sono diverse l'una dall'altra sotto molteplici aspetti.
russo vs ucraino
La differenza tra russo e ucraino è che la lingua russa ha alfabeti diversi rispetto alla lingua ucraina. Anche se le due lingue condividono una storia comune, differiscono l'una dall'altra in termini di vocabolario, pronuncia delle parole e così via.
Il russo è la lingua che appartiene alla famiglia delle lingue indoeuropee. Delle quattro lingue persistenti che fanno parte del gruppo orientale-slavo, il russo è una. È anche la lingua slava più parlata. Il russo come lingua dell'ufficio è utilizzato da quattro paesi tra cui russo, Bielorussia, Kazakistan e Kirghizistan.
L'ucraino, d'altra parte, è la lingua madre e ufficiale del paese Ucraina. Questa lingua ha la sua origine nelle lingue slave dell'antico oriente. Le radici della lingua ucraina sono profonde nella famiglia delle lingue indoeuropee. L'ucraino era inizialmente conosciuto come ruteno.
Tabella di confronto tra russo e ucraino
| Parametri di confronto | russo | ucraino |
| alfabeti | Ha certi alfabeti che mancano all'ucraino. Ad esempio,, ъ. | Ha alcuni alfabeti che il russo non ha. Questi includono ї, є. |
| consonanti | L'uso delle consonanti morbide è minore. | L'ucraino ha consonanti più morbide. |
| Tempi verbali | Il russo ha solo due modi per riferirsi al tempo futuro. | L'ucraino usa tre modi per riferirsi al tempo futuro. |
| Sostantivo | I nomi in lingua russa sono presenti in sei casi. | I nomi della lingua ucraina hanno sette casi. |
| Pronuncia | La lettera "o" è pronunciata come "a". | La "o" ucraina è sempre pronunciata come "o". |
| Altoparlanti | Ha circa 150 milioni di parlanti. | Il numero di parlanti ucraino si aggira intorno ai 35 milioni. |
Cos'è il russo?
Il russo è la lingua che appartiene alla famiglia indoeuropea e fa parte delle lingue slave orientali. È una delle quattro lingue slave orientali ancora usate e parlate. È la lingua più parlata di tutte le altre lingue slave orientali.
È la lingua parlata dai nativi russi. Oltre alla Russia, la lingua è utilizzata come lingua ufficiale di altre tre nazioni. Questi includono Kirghizistan, Bielorussia e Kazakistan. Secondo i dati pubblicati nel 2012, ci sono circa 150 milioni di parlanti di questa lingua.
Il primo dizionario per la lingua russa è stato pubblicato nel 1783. Il russo è stato accreditato come la più grande lingua madre del continente europeo. La forma moderna della lingua è stata introdotta nel XVIII secolo. Ciò è accaduto a causa delle riforme attuate da Pietro il Grande.
La lingua russa ha suoni o consonanti morbidi e duri, in cui il numero di consonanti dure è maggiore. Dopo le riforme introdotte da Pietro il Grande, la lingua russa arrivò a includere parole che avevano la loro origine in francese, latino, tedesco e persino italiano.
Cos'è l'ucraino?
L'ucraino è un'altra lingua che appartiene al gruppo di lingue dell'antico slavo orientale. Ha la sua origine nella famiglia della famiglia linguistica indoeuropea. Questa lingua era precedentemente conosciuta come la lingua rutena. Lo script che utilizza è della variante di script cirillico.
È noto per essere la lingua nativa e ufficiale del paese Ucraina. Dal diciassettesimo secolo, il ruteno o popolarmente conosciuto come lingua ucraina, è stato ampiamente utilizzato, specialmente in tutto lo stato ucraino. Secondo un censimento effettuato nel 2000, questa lingua conta circa 35 milioni di parlanti.
Si dice che la nascita di questa lingua sia stata associata al periodo medievale della Rus' di Kiev. Più tardi, quando fu superata dai tartari, la lingua fu chiamata lingua rutena. La lingua di oggi, chiamata lingua ucraina, è stata introdotta quando l'hetmanato cosacco si è stabilito nel XVII secolo.
La lingua ucraina ha consonanti più morbide. È una delle pochissime lingue che considerano un terzo modo per riferirsi al tempo futuro. Usa l'apostrofo invece del segno duro russo comunemente usato. Prevede il settimo caso del sostantivo che è stato definito vocativo.
Principali differenze tra russo e ucraino
Conclusione
Il russo e l'ucraino sono entrambe lingue che hanno le loro radici incorporate nella famiglia delle lingue indoeuropee, ma comunque le due lingue sono distinte l'una dall'altra. Il russo è ampiamente parlato in tutta Europa e persino nel mondo. È diventata la più grande lingua madre parlata in Europa. È la lingua ufficiale della Russia e di altri tre paesi. Usa un segno duro e consonanti più dure nella sua lingua.
L'ucraino è lo stato e la lingua ufficiale del paese dell'Ucraina. La sua grammatica ha un settimo caso sostantivo che è noto come caso vocativo. Invece del segno duro russo, usa l'apostrofo. Il suo vocabolario ha alcune parole comuni a quello del russo, ma allo stesso tempo gli alfabeti sono diversi, così come la pronuncia di alcune parole.
Riferimenti
- https://www.taylorfrancis.com/books/mono/10.4324/9780203065877/russian-language-today-larissa-ryazanova-clarke-terence-wade
- http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?I21DBN=LINK&P21DBN=UJRN&Z21ID=&S21REF=10&S21CNR=20&S21STN=1&S21FMT=ASP_meta_&C21STR_P03=FILM __3
