La civiltà cinese, come tutti sappiamo, è una delle civiltà più antiche del mondo. Per anni la Cina è stata oggetto di fascino per molti, che si tratti della loro cultura, della Grande Muraglia cinese o dei loro progressi scientifici, la Cina ci ha affascinato tutti! Nonostante i modi in cui la Cina ha toccato le nostre vite una volta o l'altra, spesso ci confondiamo con le due lingue principali parlate lì: mandarino e cantonese.
Mandarino vs cantonese
La differenza tra mandarino e cantonese è che mentre entrambe sono lingue parlate abbondantemente in Cina, hanno toni unici, differenze nel modo in cui le parole sono scritte e pronunciate, un variegato sistema di romanizzazione e differenze nella forza della popolazione che parla la lingua. Nonostante le differenze, le lingue condividono anche un elenco di somiglianze.
Il mandarino è una delle poche lingue maggiormente parlate in Cina. È una lingua relativamente più recente rispetto al cantonese ed è anche molto più semplice. La sceneggiatura era originariamente piuttosto difficile da comprendere, ma è stata semplificata sotto il governo di Mao Zedong. Inoltre, anche il numero di toni nella lingua è inferiore rispetto al cantonese.
D'altra parte, il cantonese è una delle poche lingue maggiormente parlate in Cina. I parlanti di questa lingua sono vasti ma significativamente bassi rispetto al mandarino. Questa lingua ha più toni ed è molto più complessa. La sceneggiatura è tradizionale e non è stata semplificata nel tempo.
Tabella di confronto tra mandarino e cantonese
| Parametri di confronto | Mandarino | cantonese |
| Tono | Meno di numero e alcuni sono ripetitivi | Un sacco di numero |
| Origine della lingua | Il linguaggio è relativamente nuovo ed è stato semplificato nel tempo | Sono passati più di 2000 anni da quando questa lingua è stata parlata per la prima volta |
| Sistema scritto | Il sistema scritto è lo stesso del cantonese, tuttavia la lingua parlata è diversa | La lingua scritta è la stessa del mandarino |
| Durata dell'apprendimento | È relativamente facile imparare questa lingua in quanto ha toni minori e la differenza tra la scrittura scritta e la lingua parlata è limitata | Il tempo necessario per imparare questa lingua potrebbe essere maggiore del tempo impiegato nel caso del mandarino. |
| Popolazione | Circa il 65% della popolazione totale del paese | Circa il 5% della popolazione totale del paese |
Cos'è il mandarino?
Il mandarino è una delle poche lingue maggiormente parlate in Cina. In particolare, circa il 65% della popolazione totale del paese parla questa lingua. La ragione della sua ampia adattabilità è il numero limitato di toni e la somiglianza nelle versioni scritte e parlate della lingua.
Tuttavia, ci si dovrebbe astenere dal pensare che questa lingua sia sempre stata così facile. Questa è la conseguenza della fase di riforma linguistica guidata dallo stesso padre del comunismo in Cina, Mao Zedong. Fu sotto la sua iniziativa che la scrittura della lingua fu semplificata dalla scrittura tradizionale eccessivamente complessa.
Ha solo cinque toni principali e tre toni aggiuntivi che completano solo il primo, il terzo e il sesto tono principale. Ciò che rende la lingua ancora più interessante è che poiché i caratteri sono logogrammi, sono scritti in alfabeti latini in modo che la scrittura incapsula i suoni esatti quando parlati.
Uno dei sistemi di romanizzazione più utili in questa lingua è "Pinyin". Inoltre, esiste un altro sistema di romanizzazione che viene impiegato durante la conversazione in questa lingua, ed è "Bopomofo". Mentre gli oratori non mandarini trovano relativamente più facile padroneggiare la lingua nel primo sistema di romanizzazione, il secondo è abbastanza comune a Taiwan.
Cos'è il cantonese?
Il cantonese è una delle poche lingue maggiormente parlate in Cina. È da notare che solo il 5% circa della popolazione totale del paese parla in questa lingua. Questa lingua è molto più complessa e tradizionale rispetto al mandarino.
Si ritiene che anche il cantonese sia piuttosto antico. Sono trascorsi più di 2000 anni da quando questa lingua è stata parlata per la prima volta. Si ritiene che questa lingua fosse parlata anche ai tempi di Cristo stesso.
Mentre la popolazione cinese si riversava dalla Cina in tutti i continenti, anche questa lingua viaggiava. Di conseguenza, ci sono oratori cantonesi in tutto il mondo in abbondanza.
È particolarmente difficile padroneggiare questa lingua in quanto ha nove variazioni tonali. In aggiunta, la scrittura di questa lingua non si è trasformata in un testo più semplice come il mandarino, continuando così ad essere complesso e tradizionale. Per aggiungere alla lista della complessità, i caratteri usati in questa lingua suonano diversi dalla sua versione parlata!
Potrebbe non sorprendere che anche i sistemi di romanizzazione in questa lingua siano diversi.
Pertanto, un consiglio cruciale basato sulla deduzione generale dalle informazioni fornite è che è sempre più intelligente evitare di padroneggiare questa lingua se pensi di passare un po' di tempo nella Cina continentale. Questo perché la stragrande maggioranza della popolazione non ha ancora padroneggiato questa lingua.
Principali differenze tra mandarino e cantonese
Conclusione
Deve essere estremamente eccitante per i poliglotti imparare una nuova lingua. Non solo poliglotti, ma imparare una nuova lingua è divertente ed educativo per tutti noi. Ma il primo passo per imparare una lingua è sapere come si differenzia dalle altre principali lingue parlate nello stesso paese per evitare confusione.
Inoltre, se desideri imparare una lingua per conversare con i nativi durante la tua vacanza o per lavoro, è meglio conoscere il dialetto della lingua più parlata nel paese che visiterai. In questo contesto, due lingue che si parlano in abbondanza nello stesso paese sono il mandarino e il cantonese. La differenza tra i due è che hanno toni unici, differenze nel modo in cui le parole sono scritte e pronunciate, un variegato sistema di romanizzazione e differenze nella forza della popolazione che parla la lingua.
Riferimenti
- https://link.springer.com/article/10.1007%2FBF01758181
- https://aclanthology.org/C98-2233.pdf
