KJV e NKJV sono le traduzioni più popolari della Bibbia. Entrambi hanno caratteristiche uniche che li rendono diversi l'uno dall'altro. KJV è stata la prima traduzione della Bibbia. Nasce nel 1600. KJV è per la popolazione generale. I manoscritti alessandrini non fanno parte di KJV, ma fanno parte di NKJV.
KJV vs NKJV
La differenza tra KJV e NKJV è che KJV non consiste di manoscritti alessandrini, ma NKJV è costituito da manoscritti alessandrini. NKJV è più comodo da leggere dalla popolazione generale rispetto a KJV. KJV è scritto in un linguaggio arcaico, a causa del quale è difficile da leggere. KJV è scritto con familiarità e comfort.
KJV sta per King James Version. Questo è anche un tipo di traduzione inglese della Bibbia. Questo è stato fatto per la Chiesa d'Inghilterra. Fu commissionato nel 1604. Ci vollero molti anni per essere completato e pubblicato. Questo è stato finalmente pubblicato sette anni dopo. Questo è stato pubblicato nel 1611. Questa Bibbia era anche conosciuta come Bibbia di Re Giacomo.
NKJV sta per New King James Version. Questo è anche un tipo di traduzione inglese della Bibbia. Questa Bibbia è stata pubblicata nel 1982. Questa è stata pubblicata da Thomas Nelson. La versione completa è stata descritta da Thomas Nelson. La versione completa è stata derivata dalla King James Version. È più facile da leggere dall'uomo comune.
Tabella di confronto tra KJV e NKJV
| Parametri di confronto | LND | NKJV |
| lettori KJV | sì | No |
| parole moderne | No | sì |
| Testo alessandrino | No | sì |
| leggibilità | Meno | Alto |
| Scopo | popolazione generale | Popolazione generale |
| Modulo | comodità, familiarità | Ricordando KJV |
Cos'è KJV?
KJV è una traduzione inglese della Bibbia. L'intera traduzione è stata commissionata nel 1604. Questo è stato fatto sotto Giacomo VI e me. Ci sono 39 libri sotto i libri della King James Version. Questo libro era considerato il libro più importante della cultura. Questo è stato scritto per la popolazione generale.
Questo libro è stato stampato per la prima volta da Robert Barker e John Norton. Questa è stata la terza traduzione della Bibbia approvata dalle autorità ecclesiastiche inglesi. Il primo libro è stato stampato sotto Geneve Bible e il secondo è stato stampato sotto l'autorità della regina Elisabetta. Questo è stato scritto con la sensazione di comfort.
La traduzione può essere difficile da leggere dalla popolazione generale. La prima traduzione fu chiamata La Sacra Bibbia. Il primo è stato pubblicato sotto il consiglio. Robert Barker era il tipografo del re. Il libro è stato stampato come una Bibbia in folio completa. Questo non contiene alcun testo alessandrino. La versione autorizzata in seguito sostituì la Bibbia del Vescovo.
La versione autorizzata era considerata la versione ufficiale nella Chiesa d'Inghilterra. Il libro di preghiera comune ha soppiantato la Grande Bibbia nelle letture dell'Epistola e del Vangelo. Il dominio pubblico è costituito dalla versione autorizzata nel mondo. Anche i sostenitori del movimento King James Only credevano che questa versione fosse superiore a tutte le traduzioni inglesi della Bibbia.
Cos'è NKJV?
Arthur Farstad ha concepito il progetto di NKJV. Le linee guida dell'NKJV sono state preparate dal gruppo di persone che sono state poi invitate durante la cerimonia di inaugurazione. Questa è anche una traduzione inglese della Bibbia. Thomas Nelson ha descritto questo libro come chiaro e di facile leggibilità.
La cerimonia di inaugurazione si è svolta alla presenza di 130 biblisti, pastori e teologi. La traduzione è stata fatta per rendere più facile il vocabolario e la grammatica. Il progetto è stato realizzato nel 1982 e ci sono voluti sette anni per il completamento della Bibbia. Si compone di testi alessandrini.
Il Nuovo Testamento è stato pubblicato per la prima volta nel 1979 e poi nel 1980 sono stati pubblicati i Salmi. La traduzione è derivata solo dalla versione KJV. Le modifiche hanno riguardato la grammatica, il vocabolario e l'ortografia. La grammatica era cambiata negli anni, quindi tutto doveva essere cambiato secondo la nuova grammatica e il vocabolario. L'ortografia di poche parole è stata aggiornata.
La Bibbia NKJV è diventata la Bibbia più venduta negli Stati Uniti. Un'organizzazione denominata Gideons International colloca le Bibbie negli hotel e negli ospedali offre KJV e NKJV. KJV viene mantenuto come forma predefinita della Bibbia e NKJV come versione più recente della Bibbia.
Principali differenze tra KJV e NKJV
Conclusione
Ci sono 39 libri sotto i libri della King James Version. Il primo è stato pubblicato sotto il consiglio. Robert Barker era il tipografo del re. Il libro è stato stampato come una Bibbia in folio completa. NKJV è più simile ai significati moderni e KJV non è simile alle parole moderne.
Il primo libro è stato stampato sotto Geneve Bible e il secondo è stato stampato sotto l'autorità della regina Elisabetta. L'intera traduzione fu commissionata nel 1604. Il libro di preghiera comune soppiantò la Grande Bibbia nelle letture dell'Epistola e del Vangelo. Il dominio pubblico è costituito dalla versione autorizzata nel mondo.
I cambiamenti in NKJV hanno coinvolto la grammatica, il vocabolario e l'ortografia. La grammatica era cambiata negli anni, quindi tutto doveva essere cambiato secondo la nuova grammatica e il vocabolario. Le linee guida dell'NKJV sono state preparate dal gruppo di persone che sono state poi invitate durante la cerimonia di inaugurazione. L'ortografia di poche parole è stata aggiornata.
Anche questa è una traduzione inglese della Bibbia. Thomas Nelson ha descritto questo libro come chiaro e di facile leggibilità. Le persone che seguono KJV rischiano di rifiutare NKJV. La cerimonia di inaugurazione si è svolta alla presenza di 130 biblisti, pastori e teologi. NKJV ha una leggibilità migliore rispetto a KJV.
