La lingua inglese include molte parole che hanno grafie diverse nell'inglese britannico e nell'inglese americano. "Licenza" è una di queste parole.
Licenza vs Licenza
La differenza tra licenza e licenza è che "licenza" è usata come sostantivo e "licenza" come verbo dagli anglofoni non americani, mentre "licenza" è usata come sostantivo e verbo dagli anglofoni in America.
Secondo la convenzione di scrittura del Regno Unito (inglese britannico), la parola è scritta in due modi. Quando usato come sostantivo, l'ortografia della parola è "licenza". Se usato come verbo, l'ortografia è "licenza".
Secondo la convenzione di scrittura degli Stati Uniti (inglese americano), l'ortografia "licenza" viene utilizzata per tutto. Non c'è un'ortografia diversa per la parola quando viene usata come verbo o sostantivo.
Se utilizzata sotto forma di verbo, la parola è scritta come "licenza" nelle convenzioni statunitensi e britanniche. Ricordare questo rende più facile usare correttamente entrambe le ortografie.
Tabella di confronto tra licenza e licenza
| Parametri di confronto | Licenza | Licenza |
|---|---|---|
| utilizzo | Usato in una frase come sostantivo | Usato sia come sostantivo che come verbo |
| Convenzione | Convenzione del Regno Unito | Convenzione degli Stati Uniti |
| Senso | Un documento legalmente valido che concede il permesso di svolgere una particolare attività | L'atto di concedere il permesso di fare una particolare attività |
| Altoparlante | Utilizzato da persone di lingua inglese non americana | Utilizzato da persone di lingua inglese in America e da persone di lingua inglese al di fuori dell'America (se utilizzato in forma verbale) |
| Esempio | "Il proprietario del ristorante ha chiesto una licenza per vendere alcolici". | “Questo ristorante non è autorizzato a vendere alcolici. “ |
Che cos'è la licenza?
La parola "licenza" è usata dagli anglofoni che seguono la convenzione di scrittura del Regno Unito. In generale, tutti gli anglofoni al di fuori dell'America seguono questo modo di scrivere e parlare.
La licenza è sempre usata in una frase sotto forma di sostantivo. Si riferisce a un documento valido e legale che concede il permesso di svolgere una particolare attività (come guidare, vendere alcolici, entrare in un nuovo paese, ecc.)
Molte parole in lingua inglese sono scritte in modo diverso dagli anglofoni americani e non americani. In genere, quando si seguono le convenzioni dell'inglese non americano, l'ortografia di queste parole cambia rispetto alla forma in cui sono utilizzate (nome o verbo). Lo stesso vale per parole come consiglio, che è "consiglio" quando usato come sostantivo e "consiglio" per il verbo.
Un modo semplice per verificare se la licenza è utilizzata correttamente in una frase è sostituire la parola con "carta" o "carta". Se la frase ha ancora un senso, allora è corretta.
Esempi di frasi che usano "licenza" sono
- "Ho rinnovato la mia 'licenza' un mese fa."
- "Questo ristorante ha una 'licenza' per vendere liquori?"
- "Ha ottenuto la piena 'licenza' per tornare nell'estate del 1453."
- “Egli non ha dato ad alcuno la “licenza” di peccare”.
Che cos'è la licenza?
La parola "licenza" è usata da persone che seguono la convenzione del Regno Unito, così come la convenzione degli Stati Uniti. Mentre gli anglofoni non americani scrivono la parola solo come verbo, gli anglofoni americani la usano sia come sostantivo che come verbo.
Se usato come verbo (sia negli Stati Uniti che nel Regno Unito), licenza indica l'atto di concedere il permesso a qualcuno di svolgere una determinata attività. Quando viene utilizzato negli Stati Uniti come sostantivo, la licenza si riferisce a un documento legale valido che concede il permesso di svolgere una determinata attività.
"Licenza", nella forma di un verbo, può essere usato rispetto al tempo, come "licenza" o "licenza". Non esiste un verbo per l'ortografia "licenza", il che significa che le grafie "licenza" e "licenza" non esistono.
Per verificare se la licenza è stata utilizzata correttamente come verbo, sostituiscila con la parola "allow" (consentito o consentito). Se la frase ha ancora un senso, allora è corretta.
Esempi di frasi che usano "licenza" sono
- "Hai la patente'?" (sostantivo)
- “Questo ristorante è 'autorizzato' per vendere alcolici e liquori.” (verbo)
- "Non vale la pena perdere la tua 'licenza'." (sostantivo)
- "Il governatore ha nominato un consiglio di 'licenza' composto da quattro membri". (verbo)
Principali differenze tra licenza e licenza
Conclusione
La lingua inglese ha molte parole che hanno la stessa grafia ma significati diversi. Alcune parole hanno grafie e significati diversi, ma suonano allo stesso modo. Licenza è una di queste parole.
Quando si parla, licenza e licenza suonano allo stesso modo. Ma le parole sono usate in modo diverso rispetto alle convenzioni britanniche e americane. Nell'inglese britannico, la licenza è usata come sostantivo e la licenza come verbo.
D'altra parte, nell'inglese americano, la licenza è usata sia sotto forma di sostantivo che di verbo. Se usata come verbo, la parola è scritta "licenza" sia nel Regno Unito che negli Stati Uniti.
I significati della parola cambiano anche se usata in forme diverse. Il sostantivo "licenza" si riferisce a un documento legale che concede l'autorizzazione a svolgere un'attività, mentre il verbo "licenza" si riferisce all'atto di concessione dell'autorizzazione legale.
Un semplice trucco per verificare se l'ortografia è stata utilizzata correttamente consiste nel sostituire la licenza con "carta" o "carta" e la licenza con "consenti". Al momento della sostituzione, se le frasi hanno ancora un senso, l'ortografia è stata utilizzata correttamente.
