Imparare una nuova lingua è un grande hobby e una passione per molte persone. Può essere un'ottima idea scegliere e imparare qualsiasi lingua straniera a propria scelta. Tuttavia, la confusione può sorgere quando si sceglie tra due lingue abbastanza simili ma con alcune sottili differenze. Catalano e spagnolo sono due di queste lingue.
catalano vs spagnolo
La differenza tra catalano e spagnolo è che il catalano non è una lingua fonetica (cioè non relativa ai suoni), mentre lo spagnolo è una lingua fonetica con cinque suoni vocalici.
Tuttavia, quanto sopra non è l'unica differenza. Un confronto tra entrambi i termini su determinati parametri può far luce su aspetti sottili:
Tabella di confronto tra catalano e spagnolo (in forma tabulare)
| Parametro di confronto | catalano | spagnolo |
|---|---|---|
| Descrizione | Una lingua strettamente imparentata con un nativo di Castiglia, in Spagna e ampiamente parlata in Catalogna (una regione della Spagna) | Una lingua è parlata in Spagna e in molte parti del Sud America ed è considerata la seconda prima lingua più comunemente parlata al mondo |
| Numero di relatori in tutto il mondo | 10 milioni di relatori secondo alcuni rapporti | 500 milioni di relatori secondo alcuni rapporti |
| È una lingua fonetica? | No | sì |
| Quale delle due lingue è più usata in Spagna? | Il catalano è la seconda lingua più usata in Spagna | La lingua spagnola è più parlata e scritta in Spagna |
| Quale delle due lingue è facile da imparare? | Più facile, tuttavia, può variare da persona a persona. Per qualcuno che conosce la lingua italiana, il catalano può essere facile. | Difficile del catalano, ma anche in questo caso può variare da persona a persona. Per qualcuno che conosce la lingua francese, lo spagnolo può essere facile. |
| Dove comunemente usato? | Alcune parti della Spagna, Andorra | In tutta la Spagna e nei paesi del Centro e Sud America |
| Si può presumere che una persona che conosce o parla il catalano conosca lo spagnolo e viceversa? | Sì, le persone che capiscono il catalano possono anche conoscere lo spagnolo | No |
| Quale ha più vocali? | Il catalano ha più vocali | Lo spagnolo ha meno vocali (solo 5) |
| La vocale maschile è presente? | No | sì |
| Sono utilizzati i gruppi di consonanti (cioè il gruppo di consonanti pronunciate in successione immediata)? | sì | No |
| La lingua ha il congiuntivo futuro? | No | Sì ma non tanto |
| C'è un suono "z"? | sì | No |
| Si usa il passato prossimo? | No | sì |
| L'ortografia della lingua è prevedibile? | No | sì |
| Si usa l'articolo determinativo prima dei nomi? | sì | No |
| La lingua usa voci e vocali sorde? | sì | No |
Cos'è il catalano?
Il catalano indica la lingua appartenente a un nativo o abitante della Catalogna, regione della Spagna nord-orientale. La lingua catalana è ampiamente parlata nelle regioni della Catalogna, Andorra, Valencia e nelle Isole Baleari.
Il catalano è considerato una lingua romanza, il che significa una lingua evoluta dal latino volgare (cioè una forma parlata di una lingua latina non classica).
Il catalano è entrato in uso per la prima volta nel X e poi si è diffuso in più scritti in articoli filosofici, letterari e accademici. Sebbene il latino fosse una lingua di spicco a quei tempi, la lingua catalana ha lasciato il segno anche se è stata seguita da una fase di proibizione.
Tuttavia, nel 19° secolo, la lingua catalana ha guadagnato importanza come una delle lingue più preferite nelle sfere letterarie in Spagna e altrove. Il catalano è la lingua ufficiale in Andorra. Sebbene il catalano sia la seconda lingua parlata in Spagna, è molto diverso dalla lingua spagnola.
Al contrario, la lingua ha più somiglianze con la lingua italiana. Ad esempio, la parola "nipote" è indicata come "nebot" in catalano e "nipote" in italiano, ma è indicata come "sobrino" in spagnolo. Sebbene il catalano sia una lingua ampiamente parlata in Spagna, potrebbe non essere considerato un dialetto della lingua spagnola.
Che cos'è lo spagnolo?
Lo spagnolo è un'altra lingua romanza con un gran numero di parlanti in tutto il mondo e soprattutto una delle lingue straniere comunemente preferite. Lo spagnolo è la lingua di un nativo della Spagna. La lingua spagnola è conosciuta come español in Spagna.
Lo spagnolo apparve per la prima volta nel IX secolo e guadagnò facilmente una posizione considerevole. Alcuni degli attributi comuni della lingua spagnola includono la scrittura romana, cinque suoni vocalici, c'è un accento sulle vocali, nessun uso di apostrofi. È importante sottolineare che lo spagnolo è una lingua fonetica. Lo spagnolo è parlato con più accenti e dialetti.
La lingua spagnola conta circa 500 milioni di parlanti. Molti paesi dell'America centrale e meridionale hanno lo spagnolo come lingua ufficiale. Inoltre, lo spagnolo è considerato la seconda lingua madre più parlata al mondo dopo il mandarino.
Lo spagnolo può essere considerato una delle lingue più romantiche del mondo per la passione e la bellezza che sono riempite nelle parole spagnole.
Principali differenze tra catalano e spagnolo
- Il catalano è una lingua non fonetica, lo spagnolo è una lingua fonetica.
- La lingua catalana di solito esclude la vocale "o" come un gatto è chiamato "gat". I nomi e gli aggettivi in lingua spagnola possono terminare con vocali come o, e, o, ad esempio un gatto è chiamato "gato".
- Il catalano usa gruppi di consonanti. La lingua spagnola utilizza suoni vocalici tra suoni consonanti.
- La lingua catalana usa l'apostrofo e il trattino nell'ortografia. Questo potrebbe non essere il caso della lingua spagnola.
- Il catalano ha più vocali dello spagnolo che ha cinque suoni vocalici.
- Il catalano condivide alcune somiglianze con la lingua portoghese. Lo spagnolo non condivide somiglianze con la lingua portoghese.
Conclusione
Il catalano e lo spagnolo hanno molte caratteristiche simili come due nomi di genere, la struttura della grammatica, una parola simile, genere neutro dei pronomi, ecc. Di conseguenza, potrebbe essere difficile scegliere la lingua giusta per l'apprendimento, soprattutto se qualcuno sta provando acquisire la conoscenza di qualcosa di nuovo.
Sebbene catalano e spagnolo possano avere somiglianze e sottili differenze, l'apprendimento di una di queste lingue dipenderà da molteplici fattori come l'esposizione dello studente alla lingua o alla cultura straniera, il livello di intelligenza o l'interesse verso la lingua.
È pertinente notare il fatto che alcune persone possono persino parlare un misto di catalano e spagnolo, quindi potrebbe essere difficile capire esattamente chi sta parlando in quale lingua, specialmente in un gruppo numeroso.
In breve, il catalano e lo spagnolo sono due grandi lingue della Spagna che possono essere integrate nell'apprendimento di una lingua straniera aggiuntiva per essere più equipaggiati da una prospettiva linguistica in questa era altamente competitiva.
- https://repositori.upf.edu/bitstream/handle/10230/27911/Prieto_ls_aco.pdf?sequence=1
- https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/13670050108667732
